Con el regreso de Merlina a Netflix en su segunda temporada, el personaje ha vuelto a estar en boca de todos. Su estilo oscuro, su inteligencia afilada y su humor peculiar han conquistado a nuevas generaciones, pero también han despertado una duda que muchos fans latinos se siguen haciendo: ¿por qué en inglés se llama Wednesday y en español la conocemos como Merlina?
Aunque parece una simple diferencia de traducción, el nombre original de la hija menor de los Addams tiene una historia curiosa que se remonta a la cultura anglosajona y a una rima infantil que define su personalidad sombría. Aquí te contamos el origen de ese nombre, por qué se cambió en las versiones en español y qué simbolismo hay detrás de esta icónica figura.
¿Cuál es el origen del nombre Wednesday en inglés?
El personaje de Wednesday Addams fue creado por el ilustrador Charles Addams en los años 30, pero en sus primeras apariciones no tenía nombre. Fue hasta la década de los 60, cuando se desarrolló la serie televisiva, que se decidió bautizar como Wednesday, inspirado en una antigua rima inglesa llamada Monday’s Child.
Esta rima asigna características a los niños según el día de la semana en que nacieron. La línea que dice “Wednesday’s child is full of woe” (el niño del miércoles está lleno de aflicción) encajaba perfectamente con la personalidad melancólica y lúgubre del personaje. La elección fue sugerida por Joan Blake, una poeta amiga de Addams, y desde entonces el nombre quedó ligado a la esencia de la hija menor de la familia.
¿Por qué se llama Merlina en español?
Cuando la serie de Los Locos Addams llegó a los países de habla hispana, los traductores enfrentaron un reto: el nombre Wednesday no tenía el mismo impacto cultural en español. Traducirlo literalmente como “Miércoles” no funcionaba, ni sonaba natural como nombre propio.
Por eso, se optó por el nombre Merlina, una adaptación que mantiene el aire misterioso del personaje y que encaja mejor con el idioma y la sensibilidad del público latino. Este tipo de cambios no fue exclusivo de ella: otros personajes también fueron renombrados, como Gomez que pasó a ser Homero, o Thing que se convirtió en Dedos.
¿Quiénes han interpretado a Merlina a lo largo del tiempo?
- Lisa Loring fue la primera en darle vida en la serie original de los años 60.
- Christina Ricci la convirtió en un ícono pop en las películas de los 90.
- Jenna Ortega le dio un giro moderno y profundo en la serie de Netflix, ganándose el cariño de millones de fans.
¿Qué simboliza el nombre Merlina o Wednesday?
Más allá del nombre, el personaje representa una figura que desafía los estereotipos: una niña inteligente, sarcástica, valiente y emocionalmente compleja. Su estilo gótico y su actitud desafiante la han convertido en un símbolo de autenticidad para quienes no encajan en los moldes tradicionales.
El nombre Wednesday refuerza esa identidad sombría, mientras que Merlina le da un toque más mágico y misterioso en español. En ambos casos, el personaje sigue siendo una referencia cultural que conecta con audiencias de todas las edades.
