“Oral” de Rosalía y Björk: así suena, inspiración y lyrics

La colaboración tiene una causa social

Después de dos retrasos (primero se anunció para el 27 de octubre y luego para el 9 de noviembre), hoy 21 de noviembre se ha estrenado “Oral”, la colaboración entre Rosalía y Björk.

“Oral” es tan audaz como se esperaba, teniendo impregnada la esencia de la islandesa con sonidos etéreos y soñadores sobre una base dancehall. La voz de las artistas se complementan y deleitan pareciendo que vienen de una tierra extraña.

Canción con una causa social

En una entrevista publicada el 16 de octubre, la icónica artista islandesa compartió más detalles sobre esta esperada collab, la cual será destinada a beneficiar a la comunidad de Seyðisfjörður, donde las personas están protestando contra la piscicultura industrial y sus impactos negativos en la vida silvestre local, y es que Björk se preocupa profundamente por el tratamiento de los peces y cree que están al borde de la extinción.

“La mayoría de la nación ya está de acuerdo con nosotros, por lo que esta protesta tiene como objetivo reflejar la voluntad del pueblo en nuestras estructuras de gobierno. Nos gustaría donar las ventas de la canción para ayudar con los costos legales y, con suerte, que sirva de ejemplo para otros”.

See you at the protest on Saturday! https://t.co/CHYROeRXwH@Landvernd @natturuvernd @umhverfissinnar @NASFund
Icelandic Wildlife Fund
VÁ! Félag um vernd fjarðar
Landssamband veiðifélaga

Photo by Veiga Grétarsdóttir pic.twitter.com/94Dxqv43WF

— björk (@bjork) October 6, 2023

Canción grabada hace más 20 años

En una entrevista concedida al periódico islandés Guardian Seascape, Björk compartió más detalles sobre su próxima colaboración con Rosalía. Esta canción fue originalmente grabada hace aproximadamente 25 años, cuando la artista islandesa trabajaba en discos como “Homogenic” (1997) y “Verpertine” (2001). Le pareció una pieza “demasiado pop” para integrar eses discos y en marzo la redescubrió.

En ese momento, Björk estaba inmersa en la música dancehall y pensó en Rosalía para transformar su canción “Oral” en una pista de reggaetón.

Björk explicó: “El dancehall es como la abuela del reggaetón. Cuando lo escuché, pensé: ‘Rosalía ya ha incorporado mucho reggaetón en su álbum. Sé que le importa y está interesada en actuar’. Creo que estaba emocionada porque quiere contribuir al medio ambiente”.

Ya que Rosalía también comparte su preocupación por los problemas en las granjas pesqueras industriales en Argentina y Chile.

El videoclip esta hecho con IA, demostrando que en el mundo de extraña fantasía de Björk todo se vale.

Letra traducida

Tu boca flota sobre mi cama en las noches
Mi propia luna privada

Sólo porque la mente puede inventar lo que quiera
No significa que nunca se hará realidad
¿Lo que sea que pase? (Solo porque ella puede)
Por favor, ¿podría cambiar eso?

¿Es eso lo correcto? (Oh, oh)
Oh, simplemente no lo sé
simplemente no lo sé
¿Es eso lo correcto? (Oh, oh)
Oh, simplemente no lo sé
simplemente no lo sé

Déjame presentarte uno al otro.
El sueño y lo real
Haz que se familiaricen
Sólo porque ella puede
Introducir
Sólo porque ella puede
Una boca a una boca

¿Es eso lo correcto? (Oh, oh)
Oh, simplemente no lo sé
simplemente no lo sé
¿Es eso lo correcto? (Oh, oh)
Oh, yo simplemente no lo sé.
simplemente no lo sé

¿Puedo acercarme sigilosamente por detrás?
A la parte de atrás de su cabeza
Y luego le levanto el pelo
Y vivir para siempre tan a la ligera
Ahí es donde comienza su cabello
Sólo porque ella puede
Ahora por favor ¿puedo besarlo?
Sólo porque ella puede
Yo quiero besarle
Sólo porque ella puede
¿Vamos por favor? ¿Puedo besarlo?
Sólo porque ella puede
Simplemente no lo sé

Sólo porque ella puede (puede)
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla (Ooh)
Sólo porque ella puede
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla (ven)
Sólo porque ella puede
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
Sólo porque ella puede (Oh, debe venir)
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla (solo)
Sólo porque ella puede
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla

Conecta con nosotrxs en TikTok: @theurbandamagazine

Te puede interesar: